Dịch thuật hiệu quả - expertrans global
Global Expertrans > 01-19-2015, 01:40 AM
Chào các bạn!!!
Như các bạn biết, hiện nay Việt Nam đang thực hiện kế hoạch nền kinh tế toàn cầu hóa. Vì thế, quá trình hội nhập đang diễn ra một cách mạnh mẽ và nhanh chóng. Cùng với quá trình hội nhập, đi kèm đó thì quá trình trao đổi văn hóa và ngôn ngữ cũng là một vấn đề đáng quan tâm. Đặc biệt là vấn đề ngôn ngữ, vì người ta có câu "Ngôn ngữ là điều căn bản nhất của việc giao tiếp, nếu không có ngôn ngữ thì quá trình giao tiếp diễn ra vô cùng khó khăn và bất lợi.
Nắm được tình hình đó, công ty dịch thuật Expertrans được thành lập để đóng góp một phần sức mình để giải quyết vấn đề này một cách hữu ích và có hiệu quả. Qua nhiều năm hoạt động, Expertrans rút ra được một số Tips về dịch thuật muốn chia sẻ với các bạn. Để có một bài dịch thuật hiệu quả, bạn cần chú ý những vấn đế sau:
1. Khi dịch, bạn phải tôn trọng bản gốc của bài dịch, phải dịch sát thông điệp mà tác giả muốn truyền tải, nhưng cũng phải thể hiện sự tự nhiên trong lời dịch của ngôn ngữ đích. Để khi đọc, người khác cảm thấy thoải mái và dễ hiểu hơn.
2. Trước khi dịch, bạn phải đọc lướt qua một lần tất cả bài dịch: Vì khi bạn đọc hết cả bài, bạn sẽ biết được chủ đề xây quanh bài dịch là gì? vì thế, trong quá trình dịch bạn sẽ dễ dàng có định hướng và xác định chọn từ phù hợp hơn.
3. Không tập trung dịch từng câu, từng chữ: Bản thân của dịch thuật không phải là dịch từng, từng chữ riêng biệt mà bạn phải dịch từng cụm từ hay đoạn văn để câu văn được chính xác và đúng với thông điệp mà người gửi muốn truyền tải. Vì thế nếu gặp 1 từ, hay 1 đoạn khó thì bạn đừng cố gắng dịch mà bạn hãy đọc cả bài để chọn được từ hay cụm từ phù hợp.
4. Nếu dịch các lĩnh vực có tính chuyên biệt như: Y tế, công nghệ, luật... thì bạn phải thực sự am hiểu thì mới có thể dịch tốt được. Nếu bạn chưa có kiến thức về những lĩnh vực đó, thì bạn phải có cuốn từ điển chuyên ngành về lĩnh vực đó để hoàn thành bài dịch tốt hơn.
5. Sau khi dịch bài, bạn nên đọc lại một lần nữa để chỉnh sửa những lỗi về ngữ pháp câu văn. Và đặc biệt là việc sử dụng từ ngữ đúng và phù hợp với hoàn cành của bài dịch
Trên đây là một số Tips cơ bản, lần sau mình sẽ viết bài cụ thể hơn nữa để chúng ta có được bài dịch hoàn chỉnh và hiệu quả. Nếu bạn nào có thêm Tips nào nữa thì bổ sung để mình hoàn thành bài viết hơn nữa. Xin cảm ơn!!!