Phiên dịch tiếng Nhật là việc chuyển ngữ từ tiếng Nhật sang một ngôn ngữ khác – cụ thể ở đây là tiếng Việt – và dịch ngược lại. Thông qua nội dung phiên dịch, những cá nhân / tổ chức ở hai quốc gia sử dụng hai ngôn ngữ này sẽ hiểu chính xác thông điệp mà đôi bên muốn trao đổi.
>>> Xem thêm:
Tuyển dụng phiên dịch tiếng Nhật lương cao
Mô tả công việc phiên dịch tiếng Nhật
Dịch văn bản: Chuyển đổi nội dung từ ngôn ngữ gốc sang tiếng Nhật hoặc ngược lại. Điều này bao gồm việc bảo đảm rằng thông tin và ý nghĩa không bị biến đổi trong quá trình dịch.
Hiểu biết về ngữ cảnh: Để thực hiện một phiên dịch chính xác, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh văn hóa, lịch sử và xã hội của cả hai ngôn ngữ. Điều này giúp bạn tránh những hiểu lầm và dịch sai.
Chỉnh sửa và sửa lỗi: Kiểm tra và sửa lỗi ngữ pháp, cú pháp và chính tả để đảm bảo rằng bản dịch hoàn thiện và chất lượng.
Bảo vệ ý nghĩa gốc: Đảm bảo rằng ý nghĩa và tôn trọng nguyên bản được duy trì trong bản dịch. Điều này đặc biệt quan trọng đối với các tài liệu như văn bản luật, văn bản y học hoặc văn bản kỹ thuật.
Dịch tài liệu chuyên ngành: Trong một số trường hợp, phiên dịch tiếng Nhật yêu cầu kiến thức chuyên môn về các lĩnh vực như luật pháp, y học, kỹ thuật, kinh doanh, v.v.
Phiên dịch thông qua phương tiện truyền thông khác nhau: Điều này có thể bao gồm việc phiên dịch qua email, cuộc trò chuyện trực tiếp, tài liệu văn bản, video, hội nghị trực tuyến, v.v.
Tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa liên quan: Cập nhật kiến thức về ngôn ngữ, cấu trúc câu, ngữ pháp và biểu đạt văn hóa của cả tiếng Nhật và ngôn ngữ gốc.
Giữ bí mật và tôn trọng quyền riêng tư: Trong một số trường hợp, phiên dịch viên cần phải tuân thủ quy định về bảo mật thông tin và quyền riêng tư.
>>> Quan tâm:
Việc làm tiếng Hàn tại HRchannels
Mức lương phiên dịch tiếng Nhật
Mức lương trung bình cho công việc phiên dịch tiếng Nhật ở Việt Nam có thể thay đổi tùy theo nhiều yếu tố, bao gồm kinh nghiệm làm việc, loại công ty, ngành công nghiệp, địa điểm và cả chất lượng dịch vụ phiên dịch. Mức lương trung bình cho công việc phiên dịch tiếng Nhật ở Việt Nam có thể nằm trong khoảng từ 10 triệu đến 25 triệu VNĐ mỗi tháng.