Bạn có thể nhận ra cũng có thể không nhận ra, nhưng
ngôn ngữ của phụ nữ luôn khác biệt với ngôn ngữ của đàn ông. Và thứ ngôn ngữ này nó rất trừu tượng và khó hiểu. Nó được sử dụng bằng tiếng Việt nhưng nó không thể hiểu theo tiếng Việt, hoặc có nghĩa trái ngược hoàn toàn.
Đó là lý do tại sao đàn ông luôn gặp rắc rối khi hiểu phụ nữ. Bởi trong cuốn Giải mã bí ẩn phái đẹp tôi từng nói, ngôn ngữ của đàn ông là truyền đạt thông tin, còn ngôn ngữ của phụ nữ là liên hệ và cảm xúc. Vậy nên càng ngày nó càng đi quá xa sức hiểu biết của đàn ông.
Vậy nên hôm nay tôi sẽ tạm dịch một số câu của phụ nữ sang tiếng Việt cho bạn dễ hiểu. Để tránh gặp nhầm lẫn trong tương lai.
Tất nhiên đây không phải cuốn từ điển. Nó còn phụ thuộc vào việc cô ta đang nhấn trọng âm vào từ nào, cụm từ nào trong câu nữa. Nhưng nhìn chung bạn sẽ dễ hiểu hơn khi tham khảo qua những ví dụ dưới đây.
Dịch ngôn ngữ của phụ nữ sang tiếng Việt
“Chờ em 5 phút” ----> “Anh kiếm việc gì làm đi, nửa tiếng nữa em mới xong”
“Em muốn công bằng và bình đẳng” ----> “Em muốn công bằng trong quan hệ, nhưng em phải được ưu tiên vì em là phụ nữ”
“Mình chán cô đơn lắm rồi” ->>> “Vì hôm qua anh chàng mình thích không rủ mình đi chơi. Hoặc mình đang ghen tị với đứa bạn vì người yêu nó quá hấp dẫn.”
“Mình tìm được người đàn ông của đời mình rồi” >>>> “Bọn mình mới chính thức yêu nhau”
“Em sẽ bên anh mãi mãi” >>>>>> “Em sẽ bên anh mãi mãi cho đến khi anh lừa dối em hoặc khi em đã chán ngấy cái bản mặt của anh”
“Mình sẽ không làm tình với anh ấy quá sớm” >>>>> “Mình sẽ không làm tình với anh ấy quá sớm, vì mình đã từng làm việc này nhiều lần rồi, và trải nghiệm khá tồi tệ”
“Mình thích đàn ông lãng mạn” >>>>> “Mình thích đàn ông tặng quà cho mình thường xuyên, càng nhiều quà càng tốt”
“Làm tình với anh không phải nhiệm vụ của em” >>>>> “Anh hết hấp dẫn trong mắt em rồi”
“Hôm nay em mệt, để hôm khác nhé” >>>> “Anh hết hấp dẫn trong mắt em rồi”
“Bạn em dễ thương lắm” >>>> “Bạn em nhan sắc trung bình. Cô ấy chưa có bạn trai. Hãy trở thành bạn trai của cô ấy đi”
“Chồng mình rất tốt/hoàn hảo/là người cha tốt” >>>>>> “Chồng mình chán vãi. Mình đang tìm cơ hội bên một người đàn ông khác. Mình thèm khát cái cảm giác đó”
“Tất cả chỉ là sex thôi đúng không?” >>>>>> “Anh chỉ biết phần mình thôi. Không có màn dạo đầu làm sao tôi chịu nổi”
“Tính em độc lập lắm” >>>>>> “Anh sẽ vào khuôn khổ sau khi chúng ta chính thức yêu nhau”
“Em thích một người đàn ông tốt bụng” >>>>> “Gần đây em qua lại với khá nhiều đàn ông. Em cảm thấy khá mệt mỏi”
“Chúng ta cần phải…”>>>>>>> “Em muốn…”
“Em không sao đâu” >>>>>> “Tất nhiên là có vấn đề rồi. Có thế mà không hiểu”
“Không có gì đâu” >>>>> “Tất nhiên là có gì đó rồi”
“Em có béo/gầy quá không” >>>>> “Khen em đẹp đi”
“Trông em có xấu không?” >>>>> “Khen em đẹp đi”
“Em yêu anh”>>>>>>“Anh vừa làm gì đó khiến em thấy hạnh phúc”
“Em coi anh như anh trai vậy” >>>>>> “Đừng mất công cưa cẩm nữa. Chúng ta chỉ có thể làm bạn mà thôi”
“Cậu vẫn quan hệ với anh chàng đó hả” >>>>>>> “Mình biết cậu vẫn quan hệ với gã đó. Tránh xa hắn ra đi”
“Em mặc bộ nào đẹp hơn?” >>>>>> “Anh không phải là người đưa ra lựa chọn cho em. Hãy khen em mặc bộ nào cũng đẹp đi”