Các công cụ hỗ trợ một cách tốt nhất cho người làm
dịch vụ phiên dịch thì rất đa dạng, có thể kể đến các công cụ hàng đầu như google dịch, mdich,... Hôm nay mìnhsẽ giới thiệu đến các bạn công cụ dịch cực kì thân thiện với người dùng, đó là MS word.
Tính năng này thật sự hữu ích đối với những người đang theo học các lọai ngôn ngữ được hỗ trợ. Chúng ra hãy xem cách dùng nó như thế nào nhé.
Để kích họat tính năng này đầu tiên bạn hãy mở microsoft word ra, sau đó truy cập vào thực đơn Tools --> Language và chọn tiếp mục Translate. Một khung Translate sẽ xuất hiện bên phải của trình sọan thảo văn bản. Bạn tìm tới dòng chữ Translate a word or sentence (toàn tiếng anh nhưng chắc một người làm
dịch vụ dịch thuật, phiên dịch nắm rõ hết chứ). Tại đây bạn chọn ngôn ngữ “nguồn” trong mục From và chọn ngôn ngữ cần chuyển đổi tại mục To. Sau đó nhập từ cần chuyển đổi nghĩa tại dòng Search for và nhấn Enter. Ngay lập tức ngữ nghĩa từ cần chuyển sẽ được thể hiện rất chi tiết ở phần Bilingual Dictionary. Vậy là ok rồi đấy!
Ngoài ra, bạn nên lưu ý là tính năng này chỉ được kích họat khi bạn chọn chế độ Custom trong quá trình cài đặt Microsoft Office. Vì thế nếu bạn chọn chế độ Typical khi cài đặt thì có thể Microsoft Word sẽ yêu cầu cài đặt thêm thành phần này từ đĩa CD. Nếu xuất hiện thông báo yêu cầu trên thì bạn chỉ việc cho CD vào khay đĩa. Còn mọi việc sẽ được Microsoft Word tiến hành tự động.
Tuy nó không giúp được nhiều nhưng sẽ rất tiện lợi, đặc biệt đối với các bạn mới bước chân vào nghề
dich vụ phiên dịch.