Diễn Đàn Tuổi Trẻ Việt Nam Uhm.VN

Dành cho bạn nào đang học tiếng nhật, đang ở Nhật Bản hoặc để chém gió cũng vui




Anh iu em
kimino koto ga daisuki desu
君のことが大好きです



Anh đang yêu
watashi ha aishiteiru
私は愛している

Quá khứ bây giờ hay tương lai anh sẽ mãi mãi ở bên em
kakodemo genzaidemo syouraidemo kiminosoba ni zutto iru
過去でも現在でも将来でも君のそばにずっといる



Không có em anh chẳng là gì
omae ga inakya ore ha dame
お前がいなきゃおれはだめ



Anh tin rằng sẽ có thể làm cho em hạnh phúc. VÌ đứa trẻ trong bụng hãy cùng yêu thương nhau nhé em
ore ha omae wo shiawase ni suru jishin ga aru. onaka no ko no tamenimo shiawase ni narou!
俺はお前を幸せにする自信がある。お腹の子のためにも幸せになろう!
Câu này hơi điêu nhỉ. Người Việt Nam mình gọi là ăn cơm trước kẻng còn Nhật thì gọi là dekichattakon(できちゃった婚)

Mỗi ngày mỗi ngày anh đều muốn nhìn thấy nụ cười trên khuôn mặt em
mainichi mainichi, kimi no egao wo mitai
毎日毎日、君の笑顔を見たい



Đừng buồn nữa, hãy cố gắng lên đi em
mou sabishiku naranaide, ganbatte kudasai
もう寂しくならないで、頑張ってください

__

Nguồn: Trung tâm tiếng nhật Akira Education – Trung tâm dạy tiếng nhật tại Hà Nội – Học tiếng nhật cơ bản