Anh chị ơi cho em hỏi chút. em lên mạng thấy ng ta hay nói là máy bay bà già. em cũng đọc qua về máy bay bà già nhưng vẫn hơi lơ mơ tí. Ai giải thích cho em với đc ko ạ?
Tiện thể cho em hỏi từ máy bay bà già tiếng anh có nghĩa là gì?
Em cảm ơn ạ
Trích dẫn:Anh chị ơi cho em hỏi chút. em lên mạng thấy ng ta hay nói là máy bay bà già. em cũng đọc qua về máy bay bà già nhưng vẫn hơi lơ mơ tí. Ai giải thích cho em với đc ko ạ?
Tiện thể cho em hỏi từ máy bay bà già tiếng anh có nghĩa là gì?
Em cảm ơn ạ
máy bay bà già: theo google translate thì tiếng anh của nó là : plane old woman
Có nhiều ý kiến khác nhau về máy bay bà già: có người cho rằng
+ máy bay bà già nói thực chất là những bà già đi làm gái gọi
+ máy bay bà già là cách người ta nói những cô gái hay phụ nữ yêu những người trẻ tuổi hơn ( phi công trẻ)
+ máy bay bà già ám chỉ những người đàn bà lớn tuổi mà ham vui và thích thanh niên mới lớn,
Còn theo mình " nghiên cứu" thì có thể định nghĩa về máy bay bà già như sau:
Tên gọi “máy bay bà già” hay còn gọi “máy bay đầm già” xuất phát từ những chiếc máy bay cổ có cánh quạt như Morane hay Cessna L-19. Những máy bay này đa phần bay rất chậm và cánh quạt kêu phành phạch rất to, ồn ào như một bà đầm già. Thông thường, “máy bay bà già” không chở được nhiều người và chỉ được sử dụng với mục đích thể thao hoặc quân sự, đặc biệt là do thám. Cựu hoàng Bảo Đại cũng đã từng có một chiếc Morane còn các máy bay L-19 đã được quân đội Mỹ sử dụng với mục đích do thám trong những ngày đầu tiên của chiến tranh Việt Nam.
Ngày nay, “máy bay bà già” còn được sử dụng ở Việt Nam như một thuật ngữ chỉ các bà các cô, các chị em có tình cảm thân mật với những chàng trai kém tuổi mình.
Bạn có thể đọc thêm những bài viết liên quan đến chủ đề máy bay bà già tại đây:
http://chat247.vn/help/Tam_su_May_Bay_Ba...re-32.aspx
Google dịch thì toàn kiểu word by word thôi ạ. nhưng em nghĩ chắc chỉ là
old woman thôi nhỉ ?
)
old woman relations with young men
Nói chung là google cũng không thể hiểu nổi ngôn ngữ Việt Nam hehe
Google còn gà lắm
) .
Ngôn ngữ việt nam phong phú thế cơ mà
)
haha. đúng luôn, google cũng bó tay với nn việt nam
hơ. thế tóm lại từ đó dịch sang Tiếng Anh có nghĩa là như thế nào hả các bác?
ha ha, chết cười với mấy bác