07-11-2014, 10:12 AM
HỌC TIẾNG TRUNG - TẠI SÀN NHẢY
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
你看大家今天不穿正装，一个一个都漂亮多了，和平时的感觉不一样。
Nǐ kàn dàjiā jīntiān bù chuān zhèngzhuāng, yí ge yí ge dōu piàoliang duō le, hé píngshí de gǎnjué bù yíyàng.
Nhìn kìa, hôm nay mọi người đều không mặc đồ đi làm, ai trông cũng thật xinh đẹp, cảm giác khác hẳn thường ngày.
那是，平时都上班，难得这么轻松、休闲。
Nà shì, píngshí dōu shàngbān, nándé zhè me qīngsōng, xiūxián.
Đúng thế, bình thường đều đi làm, hiếm có thời gian vui chơi, thư giãn thế này.
这里的小伙子个个都挺帅的嘛。
Zhè lǐ de xiǎohuǒzi ge ge dōu tǐng shuài de ma.
Mấy anh chàng ở đây trông ai cũng đẹp trai nhỉ.
哈哈，看上哪个了，我给你介绍一下。
Hāhā, kàn shàng nǎ ge le, wǒ gěi nǐ jièshào yí xià.
Haha, nhìn trúng anh chàng nào rồi để tớ giới thiệu cho.
没正经的，净胡说。
Méi zhèngjīng de, jìng húshuō.
Chẳng nghiêm túc gì cả, toàn nói vớ vẩn thôi.
各位，热舞的时间就要到了，大家准备好一起上啊。
Gèwèi, rèwǔ de shíjiān jiù yào dào le, dàjiā zhǔnbèi hǎo yìqǐ shàng a.
Mọi người, đã đến giờ nhảy rồi, mọi người chuẩn bị, chúng ta cũng lên nhảy với nhau nhé.
就你积极，你女朋友一在你就兴奋了。
Jiù nǐ jījí, nǐ nǚpéngyǒu yì zài nǐ jiù xīngfèn le.
Chỉ có cậu là thấy tích cực nhỉ, bạn gái ở đây nên phấn khích hẳn.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
哦，原来是某些人的男朋友还没有到，所以着急了，是吧？
Ò, yuánlái shì mǒu xiē rén de nánpéngyǒu hái méi yǒu dào, suǒyǐ zháojí le, shì ba?
Ồ, hóa ra là bạn trai của người nào đó chưa đến nên lo lắng rồi, đúng không?
讨厌。他很快就到了。
Tǎoyàn. Tā hěn kuài jiù dào le.
Đáng ghét. Anh ấy sắp đến nơi rồi.
你会跳交际舞吗？
Nǐ huì tiào jiāojìwǔ ma?
Cậu có biết khiêu vũ không?
不会。那多没意思，还是蹦迪有意思。
Bú huì. Nà duō méi yìsi, hái shì bèngdí yǒu yìsi.
Không biết. Cái đó chả có gì thú vị cả, nhảy disco vui hơn nhiều.
你们还喝点什么吗？别客气，今天我生日，我请客。
Nǐmen hái hē diǎn shénme ma? Bié kèqì, jīntiān wǒ shēngrì, wǒ qǐngkè.
Mọi người còn muốn uống gì không? Đừng khách sáo nhé, hôm nay là sinh nhật tớ, tớ mời.
我再要一瓶橙汁吧。
Wǒ zài yào yì píng chéngzhī ba.
Cho em thêm 1 ly nước cam đi.
你呢？
Nǐ ne?
Còn cậu?
不要了，谢谢。我还有咖啡呢。
Bú yào le, xièxie. Wǒ hái yǒu kāfēi ne.
Không, cám ơn. Tớ vẫn còn cà phê đây.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
>->->->-
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
你看大家今天不穿正装，一个一个都漂亮多了，和平时的感觉不一样。
Nǐ kàn dàjiā jīntiān bù chuān zhèngzhuāng, yí ge yí ge dōu piàoliang duō le, hé píngshí de gǎnjué bù yíyàng.
Nhìn kìa, hôm nay mọi người đều không mặc đồ đi làm, ai trông cũng thật xinh đẹp, cảm giác khác hẳn thường ngày.
那是，平时都上班，难得这么轻松、休闲。
Nà shì, píngshí dōu shàngbān, nándé zhè me qīngsōng, xiūxián.
Đúng thế, bình thường đều đi làm, hiếm có thời gian vui chơi, thư giãn thế này.
这里的小伙子个个都挺帅的嘛。
Zhè lǐ de xiǎohuǒzi ge ge dōu tǐng shuài de ma.
Mấy anh chàng ở đây trông ai cũng đẹp trai nhỉ.
哈哈，看上哪个了，我给你介绍一下。
Hāhā, kàn shàng nǎ ge le, wǒ gěi nǐ jièshào yí xià.
Haha, nhìn trúng anh chàng nào rồi để tớ giới thiệu cho.
没正经的，净胡说。
Méi zhèngjīng de, jìng húshuō.
Chẳng nghiêm túc gì cả, toàn nói vớ vẩn thôi.
各位，热舞的时间就要到了，大家准备好一起上啊。
Gèwèi, rèwǔ de shíjiān jiù yào dào le, dàjiā zhǔnbèi hǎo yìqǐ shàng a.
Mọi người, đã đến giờ nhảy rồi, mọi người chuẩn bị, chúng ta cũng lên nhảy với nhau nhé.
就你积极，你女朋友一在你就兴奋了。
Jiù nǐ jījí, nǐ nǚpéngyǒu yì zài nǐ jiù xīngfèn le.
Chỉ có cậu là thấy tích cực nhỉ, bạn gái ở đây nên phấn khích hẳn.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
哦，原来是某些人的男朋友还没有到，所以着急了，是吧？
Ò, yuánlái shì mǒu xiē rén de nánpéngyǒu hái méi yǒu dào, suǒyǐ zháojí le, shì ba?
Ồ, hóa ra là bạn trai của người nào đó chưa đến nên lo lắng rồi, đúng không?
讨厌。他很快就到了。
Tǎoyàn. Tā hěn kuài jiù dào le.
Đáng ghét. Anh ấy sắp đến nơi rồi.
你会跳交际舞吗？
Nǐ huì tiào jiāojìwǔ ma?
Cậu có biết khiêu vũ không?
不会。那多没意思，还是蹦迪有意思。
Bú huì. Nà duō méi yìsi, hái shì bèngdí yǒu yìsi.
Không biết. Cái đó chả có gì thú vị cả, nhảy disco vui hơn nhiều.
你们还喝点什么吗？别客气，今天我生日，我请客。
Nǐmen hái hē diǎn shénme ma? Bié kèqì, jīntiān wǒ shēngrì, wǒ qǐngkè.
Mọi người còn muốn uống gì không? Đừng khách sáo nhé, hôm nay là sinh nhật tớ, tớ mời.
我再要一瓶橙汁吧。
Wǒ zài yào yì píng chéngzhī ba.
Cho em thêm 1 ly nước cam đi.
你呢？
Nǐ ne?
Còn cậu?
不要了，谢谢。我还有咖啡呢。
Bú yào le, xièxie. Wǒ hái yǒu kāfēi ne.
Không, cám ơn. Tớ vẫn còn cà phê đây.
Phạm Dương Châu – tiengtrung.vn
>->->->-