Ở bài này, chúng ta tiếp tục những câu chuyện với lĩnh vực kinh doanh. Đoạn hội thoại là việc báo cáo nguyên nhân doanh thu giảm của nhân viên với cấp trên của mình. Được viết bằng chữ cứng, chữ mềm, và dịch sang tiếng Việt thế giới ngoại ngữ hy vọng đoạn hội thoại này sẽ giúp các bạn hoàn thiện kỹ năng
học tiếng Trung Quốc cơ bản mình hơn.
你好！是郑军吗？
Nǐhǎo! ShìZhèngJūn ma?
Xin chào! Là ông Trịnh Quân?
您是王经理吧？
Nín shì Wáng jīnglǐ ba?
Ông là Giám đôc Vương phải không?
是我。
Shìwǒ.
Là tôi đây.
您好！我是郑军。一路还顺利吧？
Nín hǎo! Wǒ shì Zhèng Jūn. Yí lùháishùnlìba?
Xin chào! Tôi chính là Trịnh Quân. Ông đi đường thuận lợi chứ?
很顺利。
Hěn shùnlì.
Rất thuận lợi.
这位是司机小刘。
Zhè wèi shì sījī xiǎo Liú.
Đây là tài xế Lưu.
小刘你好，我是王文。
Xiǎo Liú nǐ hǎo, wǒ shì Wáng Wén.
Xin chào ông Lưu, tôi là Vương Văn.
王经理，您好。车在外边等着呢，我先送您到饭店休息吧。
Wáng jīnglǐ, nín hǎo. Chē zài wàibian děng zhene, wǒ xiān sòng nín dào fàndiàn xiūxi ba.
Giám đốc Vương, xin chào. Xe đang đợi ông ở bên ngoài, trước tiên tôi đưa ông về khách sạn nghỉ ngơi nhé.
没关系，我一点也不累。
Méiguānxì, wǒ yì diǎn yě bú lèi.
Không sao, tôi không thấy mệt chút nào.
现在时间还早，咱们先去饭店，您把行李放下，然后直接去办公室。
Xiànzài shíjiān hái zǎo, zánmen xiān qù fàndiàn, nín bǎ xínglǐ fàngxià, ránhòu zhíjiē qù bàngōngshì.
Bây giờ thời gian vẫn còn sớm, chúng ta đến khách sạn trước nhé, ông bỏ hành lý ra rồi chúng ta trực tiếp đến văn phòng làm việc.
我们还是尽快开始工作吧。
Wǒmen háishì jìnkuài kāishǐ gōngzuò ba.
Chúng ta hãy nhanh chóng bắt đầu công việc đi.
好。
Hǎo.
Được.
Học tiếng trung giao tiếp tốt sẽ giúp các bạn rất nhiều trong cuộc sống hàng ngày cũng như hỗ trợ cho công việc của mình. Chỉ cần người học có đam mê thì việc
học tiếng trung quốc hiệu quả sẽ không còn là vấn đề đáng lo ngại nữa.
最近华东区销售业绩滑坡，谢总派我来实地了解一下造成这种状况的原因。
Zuìjìn Huá Dōng qū xiāoshòu yèjī huápō, Xiè zǒng pài wǒ lái shídì liǎojiěyí xià zàochéng zhè zhǒng zhuàngkuàng de yuányīn.
Dạo này doanh thu ở khu vực Hoa Đông giảm mạnh, Tổng Tạ phái tôi đến để tìm hiểu thực tế nguyên nhân gây ra tình trạng này.
是的，公司领导已经跟我反复沟通过了。
Shì de, gōngsī lǐngdǎo yǐjīng gēn wǒ fǎnfù gōutōngguòle.
Đúng thế, lãnh đạo công ty đã nói chuyện này với tôi nhiều lần rồi.
对这个问题，你怎么看？
Duì zhège wèntí, nǐ zěnme kàn?
Về vấn đề này thì ông thấy thế nào?
最主要的原因是刚发生的一个事件。
Zuì zhǔyào de yuányīn shì gāng fāshēng de yí ge shìjiàn.
Nguyên nhân chủ yếu là do 1 sự kiện phát sinh gần đây.
说来听听。
Shuō lái tīngting.
Ông nói nghe xem.
前不久有个顾客购买了我们产品后，说出现了质量问题，要求退货。但是退货的时候发现产品的机箱曾被拆开过。顾客说是原因为他本来想打开机箱自己修理，但是没有修理好。根据公司的制度，这种情况是应该拒绝退货了。
Qián bù jiǔ yǒu ge gùkè gòumǎile wǒmen chǎnpǐn hòu, shuō chūxiànle zhìliàng wèntí, yāoqiú tuìhuò. Dànshì tuìhuò de shíhòu fāxiàn chǎnpǐn de jīxiāng céng bèi chāi kāiguò. Gùkè shuō shì yuányīn wèi tā běnlái xiǎng dǎkāi jīxiāng zìjǐ xiūlǐ, dànshì méiyǒu xiūlǐ hǎo. Gēnjù gōngsī de zhìdù, zhè zhǒng qíngkuàng shì yīnggāi jùjué tuìhuòle.
Cách đây không lâu có 1 khách hàng mua sản phẩm của chúng ta, sau đó phàn nàn về chất lượng sản phẩm, yêu cầu trả hàng. Nhưng sau khi trả hàng thì phát hiện hộp sản phẩm đã bị mở ra rồi. Khách hàng nói là do lúc đầu anh ta muốn mở hộp sản phẩm ra để tự mình sửa nhưng không sửa được. Theo quy định của công ty thì không cho phép trả lại hàng đối với trường hợp này.
那后来呢？
Nàhòulái ne?
Sau đó thì thế nào?
后来本地的一家报纸报道了这件事情。这家报纸虽然在全国名不见经传，但是在当地的影响力还是很大的。这个报道对公司产品产生了很大的负面影响。我认为近期销售业绩下降和这件事有关。
Hòulái běndì de yì jiā bàozhǐ bàodàole zhè jiàn shìqíng. Zhè jiā bàozhǐ suīrán zài quánguó míng bú jiàn jīngzhuàn, dànshì zài dāngdì de yǐngxiǎnglì háishì hěn dà de. Zhège bàodào duì gōngsī chǎnpǐn chǎnshēngle hěn dà de fùmiàn yǐngxiǎng. Wǒ rènwéi jìnqī xiāoshòu yèjī xiàjiàng hé zhè jiàn shì yǒuguān.
Sau đó, 1 tòa soạn báo địa phương đã đăng tin về sự việc này. Tòa soạn báo đó tuy trên toàn quốc thì cũng không nổi tiếng lắm nhưng sức ảnh hưởng của đó ở khu vực lại rất lớn. Bài báo này đã ảnh hưởng tiêu cực đến sản phẩm công ty. Tôi cho rằng sự việc này có liên quan đến việc doanh thu trong thời gian gần đây bị giảm sút.
这件事我怎么没听说过？
Zhè jiàn shì wǒ zěnme méi tīngshuōguò?
Sao tôi chưa từng nghe nói đến chuyện này nhỉ?
是您以前销售部经理处理的，您刚来可能不知道。
Shì nín yǐqián xiāoshòubù jīnglǐ chǔlǐ de, nín gāng lái kěnéng bù zhīdào.
Là do giám đốc phòng kinh doanh trước đây chịu trách nhiệm, ông vừa mới đến nên có thể không biết.
Phạm Dương Châu – thegioingoaingu.com