Bạn cần dịch một hợp đồng, tài liệu, một báo cáo hay bạn cần địa phương hóa trang web hoặc một phần mềm, hay cần
dịch vụ phiên dịch một ngoại ngữ nào đó, bạn cần phải suy nghĩ rất nhiều yếu tố trước khi quyết định chọn công ty dịch thuật để đảm bảo độ chính xác cho tài liệu của bạn.
Một công ty phiên dịch dịch thuật bạn nên chọn nếu nó đáp ứng được những yêu cầu sau:
Tài liệu của bạn được các dịch giả là người bản xứ chuyển dịch?
Bởi chất lượng một bản dịch là vô cùng quan trọng. Một số công ty dịch thuật thường lựa chọn những cộng tác viên hay những biên dịch không phải là người bản ngữ của ngôn ngữ mà bạn cần chuyển dịch để có thể đạt được lợi nhuận một cách tối đa. Và cuối cùng bạn chính là người bị ảnh hưởng bởi những bản dịch có chất lượng nghèo nàn. Trước khi dịch, bạn nên yêu cầu công ty có thể cung cấp người bản xứ để dịch không rồi quyết định.
Một mức giá phù hợp:
Một mức giá phù hợp chứ không phải là một mức giá thấp nhất. Bạn không nên để một mức giá thấp che giấu đi chất lượng không tốt của bài dịch. Nếu bạn thực sự cần bản dịch với chất lượng cao, thì việc bạn trả thêm tiền phù hợp cho mức chất lượng đó là điều cần thiết.
Đảm bảo độ chính xác về thời gian:
Nếu bạn đang cần tài liệu dịch gấp, bạn muốn tài liệu của bạn được dịch nhanh, trong thời gian mà bạn cần. Điều bạn cần lúc này là tài liệu của bạn được giao đúng hạn với mức chật lượng đảm bảo. Vì vậy, bài dịch nhanh sẽ đồng nghĩa là bạn phải trả cho một mức giá cao hơn bài dịch trong thời hạn bình thường.
Dịch vụ hỗ trợ online:
Bạn nên chắc chắn bạn được hỗ trợ online ít nhất là 8h/ 1 ngày, và bạn có thể phản hồi qua email một cách nhanh chóng và dễ dàng, cũng như đảm bảo rằng bạn sẽ được hỗ trợ bất kỳ lúc nào qua điện thoại. Điều này sẽ giúp bạn tiết kiệm được rất nhiều thời gian khi bạn cần phải sửa chữa hoặc chỉnh sửa trong bản dịch.
Hài lòng 100%:
Nếu bạn chưa hài lòng 100% với bản dịch, hay chắc chắn rằng bạn có thể quay lại công ty
dịch vụ dịch thuật, và yêu cầu chỉnh sửa miễn phí, hiệu đính, sửa đổi hay có thể yêu cầu hoàn lại tiền nếu họ không cung cấp những dịch vụ đó.
Thông tin phản hồi và đáp ứng nhanh yêu cầu:
Nếu bạn yêu cầu gửi 1 báo giá sau hơn 3h đồng hồ mà bạn chưa nhận được bất cứ phản hồi nào. Bạn có thể đánh giá được đó là một công ty không đáng tin cậy và không phù hợp, và bạn không thể tin tưởng để giao lại những tài liệu của bạn.
Bảo mật:
Bạn phải chắc chắn rằng các tài liệu của bạn phải được bảo mật, đặc biệt là những tài liệu có tính chất quan trọng như : hợp đồng, các văn bằng sáng chế, giấy chứng nhận …
Qua những chia sẻ trên, các bạn nên xem xét kỹ trước khi đưa ra quyết đinh chọn một công ty
dịch vụ phiên dịch uy tín chất lượng. Có thể giá cho một bản dịch chất lượng cao là không nhỏ, tuy nhiên chất lượng bản dịch cao có thể giúp bạn trong công việc rất nhiều đấy.