• Options
• Đăng nhập
• Đăng ký
• Desktop Style
• Accelerated Mobile Pages Theme

Sự Khác Biệt Giữa Tiếng Đức Và Tiếng Việt | Diễn Đàn Tuổi Trẻ Việt Nam Uhm.VN

• Index

  • Diễn Đàn Tuổi Trẻ Việt Nam Uhm.VN
  • Diễn đàn Học tập - Học sinh, Sinh viên
  • Học Bổng - Du học
  • Sự Khác Biệt Giữa Tiếng Đức Và Tiếng Việt
• Sự Khác Biệt Giữa Tiếng Đức Và Tiếng Việt

• Sự Khác Biệt Giữa Tiếng Đức Và Tiếng Việt

  ikingexpress > 07-27-2015, 06:55 AM

  (Du Học CHD) - Tiếng Việt và tiếng Đức giống nhau là đều là ngôn ngữ được viết bằng chữ Latein. Điều này sẽ giúp dễ dàng hơn cho các bạn muốn học tiếng Đức.
  
  * Đăng Ký Học Tiếng Đức Tại CHD
  
  Vì nếu các bạn học một ngôn ngữ khác như tiếng Trung, Nhật… thì nó là hệ chữ tượng hình, tượng thanh. Những chữ đó rất khó nhớ và khó học.
  
  

  

  
  Nếu bạn học tiếng Đức và giờ có một người hỏi bạn, rằng tiếng Đức như thế nào, có giống tiếng Việt hay tiếng Anh không, có gì thú vị và đặc biệt. Vậy bạn sẽ trả lời ra sao và giới thiệu về Đức như thế nào?
  
  Nếu bạn đang có ý định học hay tò mò về tiếng Đức, thì bài viết này cũng có thể giúp bạn hiểu sơ qua những nét cơ bản về tiếng Đức.
  
  Như các bạn đã biết, một đặc điểm nổi vật của Đức là Đức có giống hay còn được gọi là mạo từ trong tiếng Đức. Đó là “der, die, das” hay còn được gọi là giống đực, giống trung, giống cái. Tất cả các danh từ của Đức đều có giống ở trước. Cái bàn giống Đực, cái túi giống cái, cái điện thoại giống trung. Nhưng khi các bạn hỏi người Đức là làm sao người ta có thể phân biệt được “der, die, das” đó, thì họ cũng không biết phải trả lời ra sao đâu. Vì từ nhỏ cho đến khi nhận thức được, sự hình thành ngôn ngữ đó đã in sâu vào trong tiềm thức của họ rồi. Người Việt cũng vậy. Nếu coi “der, die, das” trước danh là giống hay mạo từ trong tiếng Đức, thì từ “cái’’ hay “con” trong tiếng Việt cũng như vậy.
  
  Bạn là người Việt, vậy khi một người nước ngoài học tiếng Việt hỏi bạn, rằng tại sao lại phải là “cái” bàn, “cái” bát và “con” sông. Chứ sao không gọi là con bàn, con bát và cái sông. Bạn trả lời ra sao? Về cơ bản nó có ý nghĩa, nhưng đấy là khi bạn học về nghiên cứu ngôn ngữ tiếng Việt, thì bạn sẽ rõ câu trả lời. Còn trong tiềm thức của con người Việt Nam, từ bé đến lớn, chúng ta không cần biết tại sao nó lại như vậy, nhưng vẫn cứ nói được và nói đúng thôi. Đó là do thói quen. Vậy nên khi học tiếng Đức, muốn học được mạo từ của các danh từ, ta phải học nhiều và dùng nhiều lần, thành thói quen và sẽ nhớ.
  
  

  

  
  Có 4 cách trong tiếng Đức. Các cách này được chia dựa theo chức năng mà nó đảm nhiệm trong câu, là chủ ngữ, tân ngữ hay sở hữu. Nó được chia còn dựa vào mạo từ của nó. Còn tiếng Việt thì không có sự chia cách, tất cả đều nguyên dạng của từ.
  
  Vì có mạo từ, có cách, nên việc chia đuôi tính từ trong tiếng Đức cũng phải tuân thủ theo. Tính từ trong tiếng Đức khi Đức trước một danh từ, phải chia. Để chia được tính từ chính xác nhất, ta phải dựa vào mạo từ, cách, và sự xác định hay không xác định của nó. Nói vậy thì khá là phức tạp, nhưng thực ra nó có nguyên tắc cơ bản, chỉ việc học thuộc rồi áp vào trường hợp cho đúng đắn. Còn trong tiếng Việt thì tất nhiên là không có sự chia đuôi tính từ nào rồi.
  
  Động từ trong câu tiếng Đức thì phải chia theo chủ ngữ và thời, còn động từ trong câu tiếng Việt thì không, nguyên dạng như nào thì y như vậy. Trong tiếng Đức, động từ khá là phức tạp và chia làm các dạng cũng khác nhau: Quá khứ trong văn nói, quá khứ trong văn viết, giả định thức… Các động từ cũng có thể có nhiều nghĩa và dùng trong các hoàn cảnh linh động. Như tiếng Việt cũng vậy. Có thể dùng trong nghĩa đen, nghĩa bóng hay từ đồng nghĩa, đồng âm khác nhau.
  
  Các từ ghép trong tiếng Đức có thể được ghép từ nhiều danh từ khác nhau, có khi lên đến 50 từ nối liên nhau không rời. Điều này là không thể có trong tiếng Đức phải không?
  
  Đại từ nhân xưng trong tiếng Việt rất phong phú, còn trong tiếng Đức thì đơn giản hơn. Chỉ với “du” là bạn có thể sử dụng với nhiều người, trong nhiều hoàn cảnh và các mối quan hệ khác nhau.
  
  Về cơ bản thì tất nhiên ngôn ngữ nào cũng có sự khác nhau. Nhưng đây là những nét chính khá là thú vị về sự khác nhau giữa tiếng Việt và tiếng Đức. Để biết rõ hơn và có khám phá ra thêm những nét khác nhau của hai ngôn ngữ, thì các bạn chính là những người tự tìm hiểu nó. Chúc thành công!
  
  

  

  
  

  (Đỗ Chí Dũng_Chia Sẻ)
• Bài trước Bài tiếp theo